Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar
Suscríbete: Correo electrónico | RSS | Más
¿Qué significa madrugar en español y diferencia de cómo se dice esta expresión en inglés? El verbo madrugar
Madrugar es levantarse temprano.
Es un verbo curioso, porque con una palabra, “madrugar”, los españoles y los de habla hispana en general, decimos lo que los de habla inglesa, dicen con dos:
Wake up early.
Los hispanos usamos solo una palabra para decir “levantarse pronto”, “levantarse temprano”, usamos el verbo “madrugar”.
Bastante curioso, ya que para levantarnos tarde, también necesitamos dos palabras al igual que los hablantes ingleses.
Levantarse y despertarse.
Levantarse de la cama, quiere decir que te sientas, y sales literalmente de la cama.
Despertarse, lo que significa dejar de dormir, es decir, romper el sueño, pero no significa que te levantes, puedes seguir en la cama.
La verdad es que creo que en inglés no se hace esta diferencia entre una acción y otra, o por lo menos yo no la conozco.
¿Quiere esto decir que a los latinos nos gusta dejar todo más claro? Ja, ja, no creo.
Ejemplos
- Hoy me desperté pronto, pero no me levanté hasta más tarde porque me quedé leyendo en la cama.
- No me gusta madrugar, aunque si me despierto, me levanto inmediatamente de la cama.
- Mi bebe despierta y se pone a llorar, pero al rato de vuelve a quedar dormido. Si lo levantas ya no vuelve a dormir hasta por la noche.
Levantarse tarde
Otra expresión relacionada con las etapas del sueño: “levantarse tarde”.
Para decir que nos levantamos temprano, ya vimos que en español tenemos una palabra, un verbo: madrugar.
En cambio para decir lo contrario, es decir que nos levantamos tarde, necesitamos igual que hablantes de ingles dos palabras.
Quiero saber más
Ahora que ya conoces lo que significa el verbo madrugar, mira estas 3 expresiones relacionadas:
