Publicado el Deja un comentario

Carta en español para cambio de domiciliación bancaria

El caso

Recibo
Hola a todos,
Hoy vamos a ver una carta en español que habla sobre el banco en donde nos van a cobrar un recibo.
Posiblemente, si decidís pasar una temporada en España, tengáis que mantener alguna conversación en un banco o sobre temas de pagos y cobros.
Si alquilas un piso tendrás que pagar la luz y el agua, y normalmente se paga con recibos domiciliados en tu cuenta.
No te preocupes, el vocabulario no es mucho, solo que no es muy utilizado, vamos a repasar algunas «palabrillas» que te pueden hacer falta.

Veamos un ejemplo de un tema bancario.

Los recibos son pagos programados, y pueden tener periodicidad de un mes, bimensual, trimestral, cuatrimestral, semestral o anual.
La empresa que nos va a cobrar, emite un recibo, y lo manda directamente al banco en donde está nuestra cuenta.
En este caso que voy a poner de ejemplo,  yo tenía una cuenta en un banco, este banco se llama ABANCA.
Yo, he cancelado la cuenta, ya no quiero trabajar más con esa cuenta.
Es importante avisar a todo el mundo que ya no pueden enviar recibos a esta cuenta, porque esta cancelada, y no van a poder cobrar.
Yo debo avisar anticipadamente, con tiempo suficiente, a todos los que me quieren cobrar y que tienen esa cuenta en su base de datos, para que la cambien.
Debo indicarles también la nueva cuenta en donde deben domiciliar los recibos.
En esta historia, no sé si me despisté, o si ellos no tomaron nota del cambio cuando se lo comuniqué, el caso es que ¡están intentando cobrarme el recibo anual en la cuenta antigua!
Si no conseguimos arreglarlo, el proveedor no va a cobrar el recibo, y a mí, me cortarán el servicio que me prestan.

La carta al proveedor del servicio

Buenos días,

El motivo de mi correo es porque queremos cambiar la domiciliación de nuestro recibo anual.
Yo creo que ya les había avisado vía telefónica, que ya no tenemos cuenta bancaria en ABANCA, pero nos hemos dado cuenta, de que el recibo que han emitido recientemente, sigue ahí domiciliado.

Les ruego que cambien la domiciliación del recibo para ser cargado en la nueva cuenta que les indico:

Banco Santander: 0030 1772 xx xxxxxxxxxx

Por favor, avísenme de que han recibido este correo, y que todo esta conforme para evitar devoluciones e impagos.

Atentamente,

xxxxxxxxxxx

Vocabulario

  • Cobrar: recibir  – Pagar: dar (dinero)
  • Recibo: es un documento que representa y nos informa del pago que debemos realizar.
  • Periodicidad: una cosa es periódica cuando se repite en el tiempo, también podemos decir que es cíclica.
  • Tipos de periodicidades: mensual, bimensual, trimestral, cuatrimestral, semestral o anual. Por ejemplo bimensual quiere decir que Que ocurre, se hace o se repite dos veces al mes
  • Emitir, es un término de empresa, emitir facturas, recibos, emitir es hacer o generar.
  • Anticipadamente, hacerlo con tiempo, antes de algo.
  • Despistarse, es no darse cuenta, yo me despisté, (verbo pasado).
  • Despiste, (sin tilde), es una palabra que es un  nombre, despiste es un olvido. Por ejemplo: tuve un despiste y se me pasó la hora para llegar a la cita.
  • Despisté (con tilde) es el pasado del verbo despistarse. Por ejmplo; Yo me despisté y le di un golpe
  • Tomar nota, es apuntar, estar informados de algo que les estoy comunicando, aunque textualmente significa apuntar en un papel. Ejemplo, toma buena nota de que si sigues estudiando tan poco, suspenderás. Obviamente, no hace falta que se lo apunte en un papel, pero si debe apuntarlo, (grabarlo) en su cerebro.
  • Servicio que me prestan, el servicio que me dan. Una empresa puede vender productos , es decir mercancía, o servicios, algo que no es tangible, por ejemplo las empresas de transporte, abogados, médicos, en definitiva son las empresas que ofrecen su trabajo a cambio de dinero.
  • Vía telefónica, una vía es una calle y aqui hace referencia a la manera de hacer una cosa, de llegar. Por ejemplo, ¿cómo me lo has comunicado? – Te lo he comunicado vía telefónica
  • Cargar: es cobrar, un cargo en cuenta, es que te han sacado dinero para pagar algo.
  • Conforme: cuando decimos «dime si es conforme», es lo mismo que si dijésemos «dime si es OK».

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *