Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar
Qué quiere decir «La carne de burro no es transparente»
¿Sabes qué quiere decir alguien cuando te dice, «La carne de burro no es transparente»?¿Qué es lo que debes contestarle?
Es una de las muchas frases coloquiales, frases hechas, frases del día a día en España y de los españoles.
Es una expresión que sobre todo se usa cuando eres niño, y se dice cuando alguien se pone delante y no te deja ver.
Cuando estás en un espectáculo, y alguien se pone delante para hacer unas fotos, y no te deja ver, podrías decirle esta expresión:
- La carne de burro no es transparente.
Mejor no lo hagas, no le digas esto salvo que quieras enfadarlo.
Ten cuidado, porque es una frase que puede parecer mal, ya que le estás diciendo que es un burro.
El burro, bonito animal
Un «burro» es un animal que tiene fama de ser poco inteligente. La verdad es que no sé el motivo.
En España, cuando alguien no sabe algo, se le dice que es un «burro».
Es una palabra que se usa para los niños muchas veces.
Por ejemplo:
- ¿No sabes sumar 5+9?.
- Eres un burro, yo sí que lo sé, son 14.
La palabra burro, en sentido figurado podemos decir que se usa mucho en el vocabulario infantil.
Pero a veces los mayores también la usamos.
Por ejemplo:
- ¡Qué «burro» soy!, me olvidé que hoy era domingo y me levanté a las 6 de la mañana. Madrugué sin necesidad.
- Tenía que leer todo el texto, y el muy «burro» lo firmo sin mirarlo.
Te recomiendo que no uses a la ligera ni la palabra «burro» con el significado figurado si no tienes muy claro que a la otra persona no le va a sentar mal, y lo mismo te digo para la expresión «La carne de burro no es transparente».
Cómo usar la expresión «La carne de burro no es transparente».
Ejemplo:
- En el colegio, los niños están en clase, y un niño se levanta y se queda de pie.
- Los que están detrás le pueden decir, «¡Siéntate, la carne de burro no es transparente»
Ejemplo:
- En un grupo que está hablando, uno sin querer da la espalda a una parte del grupo.
- Para que se aparte y deje entrar a todos en la conversación, los otros le pueden decir «la carne de burro no es transparente».
Observad que esta expresión ha de usarse en un ambiente de confianza o en plan de broma, para que nadie se sienta ofendido.
Cómo puedo decir de otra manera menos ofensiva «la carne de burro no es transparente»
Entre adultos en vez de decir «la carne de burro no es transparente» lo normal es decirle a la persona que no nos deja ver:
- «Por favor, no me dejas ver, ¿te puedes sentar?. Gracias»
- «Disculpa, pero si te levantas, no me dejas ver»
Me gusta esta frase
La frase de «la carne del burro no es transparente» me encanta, me hace mucha gracia, y me recuerda a mi niñez y a mi época de colegio, pero hoy en día no la uso, aunque ME GUSTARÍA USARLA MUCHAS VECES.
Te aconsejo que no la uses, pero creo que debes saber sus significado por si algún día alguien te dice que «eres un burro y que tu carne no es transparente».
Cómo puedo responder cuando me dicen «la carne de burro no es transparente»
Ten preparada una respuesta en la misma línea. Es decir si alguien te dice de forma simpática que no les dejas ver, y te lo dicen con esta expresión de «la carne de burro no es transparente», podrás contestarle a este impertinente con su misma moneda.
La respuesta a esta frase «La carne de burro no es transparente» es:
- «Y los ojos de cerda no ven» (femenino) / «Y los ojos de cerdo no ven» (masculino)
El cerdo, al igual que el burro tampoco es un animal que esté muy bien reconocido.
Si te llaman «cerdo», te están llamando sucio, que hueles mal, o que hacer cochinadas.
Si te ha quedado alguna duda de cómo utilizar esta expresión deja un comentario, podemos ver situaciones concretas y más ejemplos.
Muchas gracias por leerme y hasta el siguiente capítulo.