Publicado el 2 comentarios

¿Qué significa «se lleva con»?

Hola a todos,

hoy vamos a ver una expresión en español super, super coloquial, (así dicen los jóvenes, super,super…), muy utilizada por los jóvenes de hoy en día.

La expresión es por ejemplo, María se lleva con Juan.

Quiere decir que María y Juan son amigos, y que tienen relación, pero sin ir más allá, tampoco quiere decir que sean novios ni nada por el estilo, solo que se llevan bien.

Fulanito-y-Menganito

«Fulanito se lleva con Menganito»

Fulanito y Menganito:

Usamos estos dos nombres (Fulanito y Menganito) cuando estamos poniendo un ejemplo para dos nombres de personas, y por no decir el nombre de alguien les llamamaos Fulanito y  sustituye a un nombre real.

Se lleva con

Quiere decir que es amigo de, que se lleva bien, que hacen buenas migas, que se caen bien, que tienen buena relación.

Frases españolas coloquiales utilizando esta expresión (se lleva con + personas):

  1. Desde que empecé a trabajar me llevo mucho con Candela
  2. No te llevas con él porque no tenéis nada que ver
  3. Son dos personas muy diferentes, pero se llevan bastante
  4. Ahora me llevo mucho con ella, pero antes no la soportaba.

La expresión «se lleva con» se puede utilizar en varios contextos, puede ser:

  1. que una persona se lleva con es una de las maneras de usar esta expresión, es una forma bastante nueva y moderna, y posiblemente no la conocieses hasta ahora, salvo que seas un extranjero muy introducido en el mundo estudiantil y universitario.
  2. pero también podemos hablar de que «se lleva con» para ropa o moda, por ejemplo: «Este año el pantalón negro se lleva con jersey rojo». Esta es una forma mucho más utilizada y habitual.
Los pantalones pittillo de colores se llevan mucho esta temporada.

Frases españolas coloquiales utilizando esta expresión (se lleva con + moda):

Este año se lleva mucho el color amarillo

Las faldas cortas este año se llevan con botas

Ya no se lleva usar pañuelo de tela.

Bueno amigos, ya sabéis, cuando lleguéis a España,  y hagáis amigos ya podréis decir:

  1. En España se lleva mucho tomar cañas en la calle o
  2. Me llevo con los españoles muy bien gracias a mi buen español 🙂 y gracias a todo lo que he aprendido con Spanishparaextranjeros.com

2 comentarios en “¿Qué significa «se lleva con»?

  1. Se lleva mucho hablar con diminutivos

    1. Si, a mi no me gusta nada, la gente que lo hace parece que lo hace para hacerse más fina.

Deja un comentario